Biuro tłumaczeń Mawil – tłumaczenia przysięgłe niemieckiego w Warszawie

Szanowni Państwo,

nazywam się Małgorzata Wilczyńska i prowadzę profesjonalne biuro tłumaczeń Mawil, które jest ściśle wyspecjalizowane w tłumaczeniach z języka niemieckiego na język polski oraz z języka polskiego na język niemiecki. Siedziba firmy znajduje się w Warszawie na Ursynowie, w okolicach metra Kabaty.

Oferuję wszechstronne usługi tłumaczeniowe. Wykonuję zarówno tłumaczenia ustne, jak i pisemne, a także przekłady zwykłe i uwierzytelnione. Jako tłumacz przysięgły języka niemieckiego jestem członkiem Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS (nr TP: 35/08). Czas realizowanych zleceń dostosowuję do potrzeb klienta. Oferuję pracę w trybie standardowym oraz w razie zapotrzebowania – w trybie ekspresowym.

Jestem osobą ogromnie skrupulatną w wykonywaniu powierzonych mi prac. Zapewniam poprawność językową, stylistyczną oraz interpunkcyjną tekstów, niemniej przywiązuję uwagę również do wartości językowych tłumaczeń - staram się dostosować język do typu przekładu.

Pracuję z programem SDL Trados Studio 2015, który gwarantuje utrzymanie spójności terminologicznej i tworzenie baz terminologicznych na potrzeby każdego klienta oraz projektu. Dzięki temu mogą być Państwo pewni, że nawet w dokumentach tłumaczonych w kilkumiesięcznych lub dłuższych odstępach czasu zostanie zastosowane dokładnie takie samo tłumaczenie określonego terminu lub segmentu tekstu.

Druga gałąź mojej działalności to uczenie języka niemieckiego. Obsługuję klientów indywidualnych oraz biznesowych. Oferuję zarówno zajęcia jeden na jeden, jak i zajęcia grupowe. Staram się indywidualnie traktować każdego z klientów i stosować przyjazne formy nauczania, które pozwalają na szybkie opanowanie materiału bez konieczności dużych nakładów czasowych.

Oferuję również usługi zarządzania projektami.

Rekomenduję moje tłumaczenia przysięgłe języka niemieckiego, tłumaczenia zwykłe oraz kursy językowe. Czekam na Państwa w siedzibie na warszawskim Ursynowie.

Zachęcam również do kontaktu telefonicznego i mailowego.

MAWIL Małgorzata Wilczyńska
ul. Wańkowicza 4/10
02-796 Warszawa
tel. 22 4067216
tel. kom. 510 649 529
e-mail: mawil@mawil.pl
NIP: 822-141-22-83

Przykłady tłumaczeń