ADAGE Tłumaczenia

Adage – biuro tłumacza przysięgłego Doroty Nowak-Oprzalskiej (nr wpisu na listę tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości TP/388/07). Rok założenia 2004.

Dowiedz się więcej w dziale O FIRMIE.

Języki:

• język niemiecki
• język angielski

Rodzaje wykonywanych tłumaczeń:

Tłumaczenia przysięgłe i zwykłe, pisemne i ustne.

• dokumenty urzędowe
• akty notarialne
• teksty prawnicze (pisma procesowe, sądowe, opinie prawne, komentarze do ustaw)
• umowy handlowe
• dokumenty samochodowe wymagane do rejestracji pojazdu

Dowiedz się więcej w dziale OFERTA

Nasze atuty:

• wysoka jakość i rzetelność przekładu
• kompetencja merytoryczna i lingwistyczna
• poufne traktowania powierzonych informacji
• krótkie i bezwzględnie przestrzegane terminy realizacji zleceń
• grafika tłumaczenia dostosowana do oryginału
• praca przy użyciu programu TRADOS – zapewnienie jednolitej terminologii
• minimum formalności
• dogodna lokalizacja biura w centrum Wrocławia – przy placu Grunwaldzkim w wieżowcu „Manhattanu”

Wycena i zlecenie tłumaczenia

Wyceny tłumaczeń dokonujemy indywidualnie na podstawie dokumentów przesłanych e-mailem, faksem lub przedstawionych przez klienta w biurze. Informację o cenie tłumaczenia typowych dokumentów urzędowych można uzyskać telefonicznie.

Po zaakceptowaniu przez Państwa naszej oferty przystępujemy do tłumaczenia.

Szanowni Państwo!

Jestem tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego i tłumaczem specjalistycznym języka prawniczego.

Uprawnienia w zakresie tłumaczeń poświadczonych zdobyłam po zdaniu egzaminu prowadzonego przez Ministerstwo Sprawiedliwości w 2007 roku i wpisaniu mnie na listę Tłumaczy Przysięgłych. Zajmuję się głównie tłumaczeniami tekstów prawniczych świadcząc usługi na rzecz kancelarii prawniczych notarialnych, rzeczników patentowych, przedsiębiorstw oraz osób fizycznych. Posiadam duże doświadczenie z zakresu tłumaczenia pism procesowych, komentarzy do ustaw, opinii prawnych, umów i innych dokumentów stosowanych w obrocie prawnym.

Oprócz tłumaczeń pisemnych wykonuję również tłumaczenia ustne uczestnicząc w spotkaniach, czynnościach notarialnych, rozprawach sądowych, konferencjach i innych okolicznościach wymagających obecności tłumacza.

Przez wiele lat pracowałam jako wykładowca studiów podyplomowych z zakresu tłumaczeń prawniczych i ekonomicznych przy Wyższej Szkole Bankowej we Wrocławiu.

Wykształcenie zdobywałam na studiach filologii germańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego oraz podczas pobytu studyjnego na Uniwersytecie w Lipsku na Wydziale Translatoryki i Lingwistyki Stosowanej, który to pobyt został ukończony zdaniem egzaminu państwowego przed Urzędem Egzaminacyjnym dla Tłumaczy Ustnych i Pisemnych w Lipsku i uzyskaniem tytułu tłumacza dyplomowanego. Jestem członkiem Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS, co daje mi możliwość stałego uczestnictwa w licznych szkoleniach głównie z zakresu przekładu tekstów prawniczych.

Obecnie prowadzę biuro tłumaczeń adage oferując przede wszystkim tłumaczenia z zakresu języka niemieckiego. Wychodząc naprzeciw potrzebom moich klientów dotyczących wysokiej jakości przekładu również z innych języków, w tym głównie angielskiego, nawiązałam współpracę z tłumaczami przysięgłymi języka angielskiego i niektórych innych języków europejskich. Grono współpracujących ze mną tłumaczy jest bardzo wąskie i sprawdzone, co pozwala mi zapewnić wysoką jakość i obszerną wiedzę merytoryczną, do jakiej przyzwyczajeni są moi klienci, których obsługuję w zakresie języka niemieckiego.